Indonesian Subtitle & Edit by: Kecell si SAUDARA TUA www.saudaratua.wordpress.com
Saat aku kecil, dahulu kala,
Aku merasa selalu dekat dengan pintu ke dunia misteri.
www.saudaratua.wordpress.com
Yone... Yone!
Yone. Yone.
Yone. Yone!
Yone!
Yone. Hoi!
Yone, BANGUN! Hoi! Yone!
OK... Uh...
Ehh, itu...Santa...
Kenapa kau tidur di sini? Ayo. Kita mau mulai.
Oh, eh... maaf.
Ayo sialan. Cepatlah. Jangan lambat, cepatlah!
- Aduh, duh, duh... - Cepatlah, ini sudah mulai.
- Tu...tunggu sebentar... - Ini sudah mulai, ayo cepat.
Aduh, ini beneran, sakit. ouch ouch...
Itu terasa sakit, karena kau berpikir sakit!
- Uh, sebentar... - Haaah?
Bagaimana kau bisa buka pintunya?
Ada trik utk itu. Ayo sudah mulai.
Aah, tunggu, tunggu...
dan sekarang "Tokoh Supranatural" kita
Yaaaa...
Wanita ini memiliki keunikan, bukan begitu.
jadi, apa yg akan Anda lakukan hari ini?
Aku akan mengidentifikasi isi amplop yg tertutup.
Heeeehh,,,
Inilah dia! X-ray vision!
Kekuatan yg sangat ingin aku miliki.
hahahaha,,,
Tunggu, jangan2 kau bisa melihat tubuhku...
hahahaha,,,
- Yone, kau lamban. Kau lamban, bodoh! - Ini dia.
Silahkan gambar apapun di kartu ini.
Apapun tak masalah, bukan?
Baiklah.
- Tunggu sebentar. - OK.
- Tunjukkan amplopnya. - Silahkan. Lihatlah.
Ah, skeptis seperti biasanya.
Lihat, itu amplop biasa, bukan?
Baiklah...
Aku akan menggambar hal yg paling ku inginkan.
Baiklah. Selesai.
Mohon masukkan amplop dan segel.
Baik!
Sebenarnya aku hanya menggambarkan hal acak yg kebetulan terlintas di pikiran.
Aku tak melakukan trik apapun. Benar2 ada di sini.
Oh, kau akan melihat menembus amplop, bukan?
Ah, pandangannya menembus itu!, bukan? Kelihatannya dia sudah mulai.
Konsentrasi yg luar biasa.
Kau sudah mendapatkannya?
Ku rasa dia melihat sesuatu!
Oh, ayolah! Aku mengandalkanmu!
Baiklah,
di dalam amplop ini
ada gambar yg telah ku tulis lebih dulu.
baiklah, mari kita buka.
Ini dia, gambar yg ku tulis...
ini Doraemon!
Ku rasa aku menggambar dgn baik.
Dan gambar yg wanita ini buat...
adalah huruf kanji "Angin".
Tak percaya. Tak percaya. Tak percaya. Tak percaya...
Sepertinya gambar yg kau buat...
adalah huruf "Angin", heh.
Baiklah, kita mulai. Ayo Berdebat!
Itu benar2 berbeda.
Tidak, tapi, kau lihat...
bagian bawah huruf "Angin"
dengan hidung dan mulut Doraemon
hampir terlihat sama.
tapi Doraemon bukan Angin, kan?
Tapi ini bisa dijelaskan...
bagaimana kau jelaskan itu?
Itu tak ada hubungannya.
Tentu saja ada!
Kanji dan Doraemon...
Di mana hubungannya?
Itu bukan maksud ku.
Lihat ini.
Bentuk mulut Doraemon
dan bagian ini dari huruf "Angin"...
Dengar, jika kau ingin melihat dgn cara itu
huruf "Angin" berbentuk kotak, dan Doraemon lingkaran. Tak ada yg bisa kita diskusikan.
Time's up!
Baiklah, hasilnya sudah masuk.
Dengan skor 82 dan 18, hari ini fenomena supranatural tak bisa dipercaya.
Tak mungkin.
- Yone! - Ya?
Apa pendapatmu ttg acara ini?
Eh, Aku melakukan apapun utk menjadi positif, tapi,,,
- Menurutmu ini menarik? - Ya, tentu saja.
Heeh? Di mana menariknya?
Apa itu "Asunaro Psychic"? Kita terus menerus diolok-olok.
Apa yg bagus dari itu?
Pada akhirnya, ini era yg sulit
Tiap orang yg ngomong hal "aneh" akan ditertawakan
Aku...saat aku kecil, Aku menonton acara supranatural ini di TV
dan sejak itu aku berusaha membengkokkan sendok.
eh, bahkan sampai sekarang aku terkadang masih lakukannya.
Heh, tentu saja, Aku tetap belum bisa membengkokkannya.
Aku bilang "belum", tapi kurasa itu tetap takkan bengkok.
Tapi Aku, suatu hari nanti, well, kau akan lihat, kenapa acara seperti ini...
Ini surat dari penonton di seluruh negeri
Tentu beberapa dari mereka mengirim utk alasan dapat muncul di TV atau sekedar lelucon konyol
Tapi aku tetap membuka mataku, siapa tahu ada ahli supranatural sesungguhnya yg tercampur di sana
Yone, kau adalah orang yg akan membawa mereka ke depan kamera.
Heeh?
Ini adalah pertempuran suci kita sebagai TV entertainers.
Jangan kembali, sampai kau dapat sesuatu.
Sekarang jadwalku apa? Apa itu?
Kau tak tahu?
TSUCHINOKO
"Keluarlah! Tsuchinoko."
"Yaaah, itu hanya akar teratai!"
terkadang itu menjadikanku skeptis
KUSSHI
mereka takkan percaya apapun sampai melihat dengan mata kepala sendiri,
dengan terus mencari pintu ke dunia misteri.
"Itu hanya Angsa!"
YETI
GOLEM
Oiii,,,!
QIGONG THERAPIST
"Dia palsu!"
SKYFISH
MESIN WAKTU
MAGARE! SPOON (international title: Go Find a Psychic!)
Indonesian Subtitle by: www.saudaratua.wordpress.com
Hello?
Oh, Yone. Apa yg sedang kau lakukan?
Apa yg kulakukan? Tour nasional utk Misteri...
cukup dengan omong kosongnya.
Cepatlah kembali.
Tapi? Ini kan ide mu.
Terserahlah. Dengar, acara itu akan dimulai.
Tapi, aku tak bisa kembali hari ini...
Haaah?
Kau ini? Hari ini spesial!
Tapi kau bilang aku tak boleh kembali sampai ku temukan...
Hello?
haaah,,,
Ada apa?
Ini gawat. Yone tak bisa kembali hari ini.
- Heh? - Benarkah?
Apa masalahnya?
Utk seorang yg kerja di TV, prioritas dia sungguh kacau!
Editor-in-chief Nakamura dan Professor Sotoyama sudah datang.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Oh, professor. Hari ini Anda akan hancurkan mereka lagi.
Banyak orang di luar sana yg tak bisa berpikir ilmiah.
Oh, editor-in-chief, hari ini terlihat sehat.
Merry Christmas!
Bagaimana dgn Cake yg enak?
Bye-bye.
- Santa-san, trimakasih. - Sama-sama.
Santa-san dan rusa mu akan datanng
utk mengantar hadiah malam ini?
Tentu saja
Dia akan menarik karung bungkusannya ke rumahmu.
Apa kau punya cukup waktu untuk mengantar ke seluruh dunia?
Dia lebih cepat dari siapa pun.
Aku jauh lebih cepat dari penampilannya.
Kereeen!
Dan itulah kenapa
Aku pilih dia sebagai rusa ku.
- Naik lah. - Kau ingin menaikinya?
Ayo, naik.
Ayo naiklah.
Variety Show Fenomena Supranatural "Asunaro Psychic"
Malam Natal akhirnya tiba.
Benarkan, Kyoko-chan?
Benar sekali, dan hari ini
kita hadirkan pada Anda, 3 jam special!
- Tunggu dulu. - Ya?
- Ayolah, lakukan dengan benar. - Heeh?
- Ini Malam Natal. - Ya.
Jadikan acara ini lebih romantis.
Acara ini membuka pintu pada dunia
yg tak bisa dijelaskan secara ilmiah.
Disiarkan live dari studio ini
kami mengungkap misteri dibalik fenomena supranatural
lewat diskusi yg panas.
Sudah mulai ya.
dari seluruh Japan
kami mengundang semua jenis "Ahli Supranatural" ke studio - "Asunaro Psychic"
Yah, "ESPers" yg datang ke acara ini selalu mengecewakan.
Dari "pihak skeptis" kami mengundang Professor Sotoyama
Orang ini benar2 kasar.
Dan dia sama sekali tak mengerti ttg itu.
Professor!
dan yg akan berdebat dengan beliau
dari sisi "pihak yg percaya" editor-in-chief Nakamura.
Dan editor-in-chief ini
Dia mempercayai apapun. Bahkan terhadap kebohongan yg paling buruk.
Maksud ku, tak banyak orang yg bisa percaya.
Hoi hoi, hentikan sendok itu. Aku perlu itu utk bisnis.
Sorry, tak sengaja, aku hanya bermain dgn ini.
Sticky Fingers.
Heh, itu sudah sangat panjang.
Lihat, ini sangat manis.
Ini dia. Ah...
Oh, lihat lihat, ahh, oh, lihat, itu semua, ahh...
Tak ada yg menyenangkan jika kau lakukan itu.
Aaah!
- Woh, kau datang awal! - Inilah hari itu.
- Ini orang yg ku ceritakan pada mu. - Ohhh...
- Senang bertemu. aku Shiina.
Trims sudah datang. Aku akan ambilkan kopi.
Ini, makanlah sendiri.
Taiyaki.
Aku pilih yg pasta kacang merahnya paling banyak.
Ah, seperti biasa kebetulan.
Bukan kebetulan, Aku hanya menggunakan X-ray vision milikku.
Kau benar2 memilihnya?
- Hoi, Shiina-kun, bergabung. - Ya...
Kau lihat acara ini?
- Hari ini Special. - Ohh...
Teman mu ada di sana minggu lalu, bukan?
Dia bukan temanku.
Bagaimana kau bisa salah Doraemon dengan huruf "Angin"?
Cukup bicaranya. Kalian semua melihatnya.
apapun itu. cukup untuk hari ini.
dan sekarang kepada Nakazaki-san.
Hello, ini Nakazaki.
Sekarang aku ada di atap gedung studio.
Hari ini kita akan menjadi saksi
sebuah fenomena supranatural yg monumental.
Malam sakral, mungkin maksudnya malam keajaiban
Malam ini kami mengantisipasi
terbukanya sebuah pintu ke dunia baru.
Baiklah...
Shiina-san.
Kau masih belum percaya pada kami, bukan?
Tidak, itu...
Orang ini Ide-san.
Dia dapat mengontrol peralatan elektronik.
aku Ide si Electrokinesist.
Aku tidak begitu pintar dengan peralatan rumah tangga.
- Ini Kawaoka-san. - Apa kabar!
Kau lihat, dia menggunakan Psychokinesis.
Itu bergerak diluar perkiraanmu, bukan?
Senang bertemu.
Ini adalah tempat semacam itu.
Yo! Hoi, hoi!
Aku sudah menunggu mu!
Hello.
Oh, sebelah sini sebelah sini.
- Oh, OK, trims. - Silahkan.
- Sekarang aku akan ke sana.
Senang bertemu, aku Yone Sakurai.
Aku si Cool, Calm, and Collected Guy.
Uh, aku, uh, aku tak punya kartu nama.
Oh, tak masalah. Mohon kerja samanya.
Mohon bantuannya.
Jadi, bergantung pada hasil ini
Aku akan tampil prime time, bukan?
Un, ya benar.
Berdasar pada hasilnya.
Heeh,,, wooohhh!
Aku mulai gugup. Aku mulai gugup.
Benarkah!? Prime Time!? Prime Time!?
Sebelum itu, aku ingin dapatkan data2mu dulu.
Ini hebat! Bicara ttg perkembangan.
Yeah yeah, tapi, uh, pertama, mari bicara ttg kegiatanmu.
Uh, tunggu dulu, permisi. Eh... kau menari telanjang?
Eh?
Apakah aku jelek?
OK, bayangkan semacam situasi.
Apapun boleh?
Apapun yg muncul di kepalamu tak masalah. Sekarang konsentrasi.
Ide-san, Aku dapat gambaran kau dikelilingi wanita cantik di pantai.
Oh! Benar.
Kawaoka-san, sepertinya kau tenggelam dalam lautan uang...
Hebat!
Ini benar2 telepathy.
Btw, apa yg terjadi pada kalian dengan gambaran serakah itu?
Bagaimana dengan ku?
Aku tak terlalu paham, tapi...
Aku lihat...
Ada wanita hamil yg berdiri di depan patung Liberty
tampaknya dia mencari sesuatu.
Benar!
Dia benar?
Persis seperti itu.
Lagi pula, imajinasi apaan itu?
Well, Aku tak tahu, hanya muncul begitu saja di otakku.
Jadi tak ada maknanya?
Tidak.
Aku merasa itu adalah simbolisme yg dalam.
Jadi, kau bisa merasakan apa yg kami pikirkan?
Yeah, ya, jika kau benar2 memikirkannya ku rasa.
Iyaah, ini bahkan lebih bagus dari X-ray vision.
Tentu saja.
X-ray vision sudah kalah, ya?
Hoi, tunggu dulu. Ayolah, X-ray vision itu hebat.
Maksudku Taiyaki, lihat kau memakannya?!
Geez, berapa banyak yg kalian makan?
Aku tak tahu, ini terasa aneh.
Aku tak pernah melakukan ini di depan umum.
Yeah, biasanya kau tak terlalu cepat mengeluarkan kekuatan, bukan?
Tunggu tunggu, kau sering gunakan kekuatanmu.
Aku tidak.
Hanya hari ini, dia membuat pemimpin pabrik melayang.
- Pemimpin Pabrik? - Kau membuatnya melayang!?
Dia terus menuntut lebih dan lebih makanya aku hilang kesabaran.
Dia baik2 saja kan!?
Well, Aku sangat panik.
Yeah, tentu saja kau panik.
Dasar Preman.
Orang ini juga sering menggunakan kekuatannya.
Tidak, anu, itu aku, kau tahu.
Memenangkan minuman gratis dari mesin penjual, hanya itu.
Tapi itu kejahatan, bukan?
Ini bukan kriminal. Aku hanya berdoa agar menang.
Ada apa? Siapa itu?
Jika aku membuat kaleng jus keluar tanpa memasukkan uang, itu baru kriminal.
Untuk mu.
Ohh...kalian semua punya cara sendiri2 ya?
Bagaimana denganmu Kake-san, kau pasti mengintip tubuh telanjang orang2.
- Aku tidak. - tunggu tunggu tunggu...
- Huh? - Kau lihat.
Tentu dia lakukan.
Ayolah, bagaimana bisa kau tidak lakukan?
Kalian punya pemahaman yg salah ttg X-ray vision.
Tapi kau bisa melihat halaman tertutup dari majalah gadis,kan?
- Sudah ku katakan, Aku tidak melihat! - Bagaimana dengan bayangan porno?
Lagipula, itu seperti bayangan kabur ttg mozaik.
Gambarnya seperti bayangan sinar katoda.
Yeah yeah yeah
Aku selalu merasa X-ray vision itu kesesatan
Persamaan macam apa itu!?
Ini di sini...
Laba2 beracun dari Tanzania.
Bahkan jika aku tersengat, Aku tetap cool dan calm.
OK, silahkan.
OK
Kau tak apa2?
Cool dan Calm.
Dan, seperti itulah, semuanya...
tertarik dengan namanya dan mulai nongkrong di sini.
Cafe du Nenriki (Psychic Powers)
Itulah kenapa aku pilih namanya.
- Utk berkumpul "ESPers"? - Ya.
Yeah, tapi, dengan nama ini kau seperti ingin mengusir pelanggan umum.
- Begitu? - Yeah, Ku pikir...
Sepertinya sulit utk membuatmu masuk ke tempat yg bernama Cafe du Nenriki.
Yah, itu cukup samar.
Ya, awalnya sedikit lebih jelas.
Heh, seperti apa?
Seperti di menu, bukan tertulis espresso, tapi ESPresso...
Tapi tak ada yg menyadarinya.
Tentu saja tidak.
Mungkin mereka pikir itu kesalahan biasa.
Yah apapun itu, aku pilih dengan nama ini.
Btw, bagaimana kalian berdua bertemu?
Itu benar2 pertemuan yg naas.
Tak ada tisu di toilet.
Dan aku mulai panik...
Lalu tiba2, seseorang menyelipkan tisu toilet.
Itu adalah aku.
Kau tahu...
Dia membaca pikiranku melalu kenop pintu.
Kalian bertemu spt itu!?
Benar.
Aku langsung pergi, tapi kemudian...
dia bertanya pada ku, "Kau seorang 'ESPer' bukan"?
Bagaimana kau bisa tahu?
Waktu itu, aku lihat wajahnya dengan X-ray vision.
Sungguh pertemuan yg kacau.
Itu tidak!
Keajaiban terlahir dari dua "ESPers" ini
Kau dapat merasakan ketidaksabarannya?
Aku tak bisa mengabaikan itu.
Ah, apapun itu, itu bagus.
Karena itulah, kita semua bisa berkumpul.
Benar. Ini sangat hebat, bukan?
Dan lagi, kita akan punya anggota baru tahun ini.
Dia cukup bagus kah?
Dia mungkin akan menjadi yg paling hebat.
Ini tak bisa dimaafkan.
Kita semua pelanggan reguler.
Kapan dia akan datang?
Kapanpun bisa.
Dia cukup berani dengan datang terlambat.
Kurasa, dia menggunakan taktik Musashi?
Ganryujima. (Miyamoto Musashi datang terlambat pada pertempuran dengan Sasaki Kojiro di Ganryujima)
Cepat atau lambat dia akan datang kemari.
Yah, maaf semua, aku harus keluar sebentar.
- Apa yg kau ingin lakukan? - Jangan khawatir, aku segera kembali.
Silahkan bersenang2.
Apa yg terjadi.
Ini pasti buruk baginya.
Menutup Cafe tiap tahun saat Malam Natal
Nah, lagi pula tak ada yg mau ke tempat spt ini.
Jangan sampai dia dengar kata2mu itu.
ku pikir Master bukan seorang "ESPer", bukan?
Dia orang biasa.
Yeah, tapi, sepertinya dia telah berlatih.
Berlatih?
Dia berlari setiap pagi dengan jaket itu
- Dengan itu? - Yeah.
Apa maksudmu? Kau bisa jadi "ESPer" dengan berlari?
Well, Aku tak tahu, tapi...
Kenapa dia membuat tempat spt ini?
Aku tak tahu, mungkin karena Master pernah ditolong seseorang.
- seorang "ESPer"? - Yeah.
Bahkan dia tidak ingat nama dan wajahnya.
Itulah kenapa dia memutuskan memakai nama itu utk Cafenya.
Mungkin suatu hari nanti, orang itu akan menemukan tempat ini.
Oh, benarkah?
Akan bagus jika semua orang seperti Master.
Master adalah orang yg spesial.
Akhir2 ini kita nampaknya makin diperlakukan buruk, bukan begitu?
Ini semua karena Acara Sialan itu.
"Asunaro Psychic"
Apapunlah, apapunlah, ayo bersenang2 malam ini.
Pesta ini pasti akan menyenangkan.
Haruskah kita membuat pesta "ESPer"?
Aah...
Uh, apa maksudmu?
Apa itu pesta "ESPer"?
Apa maksudmu pesta "ESPer"?
Cari tahu sendiri...
Mr. Cool dan Calm! Mr. Cool dan Calm!
Kau tidak apa2!?
Panggil ambulans...
Ambulans, kan? Baiklah.
Ah, hello? Um, permisi...
Aku perlu dikirim Ambulans.
Pri...prime...prime time...
Mr Cool dan Calm...
ternyata dia tidak terlalu Cool dan Calm.
Tunggu dulu...
Eeeh...
Apakah kau..orang yg punya kekuatan istimewa.
Un, yeah...
Silahkan, masuklah!
Itu kamu...
- Dia terlihat cukup spesial. - Hey...
Master baru keluar sebentar.
- Oh, ya benar? - Kau agak terlambat, tahu?
Jadi, siapa nama mu?
- Kanda. - Oh, Kanda-san.
Jadi, kalian semua...
tentu saja.
Rivals.
Ya, ku rasa seperti itulah.
Kami sudah dengar banyak ttg kamu. Sepertinya kau cukup istimewa.
well, aku tak tahu mana yg istimewa...
Tapi aku tidak ingin kalah.
Oh, kata2 yg dalam.
Baiklah, ayo kita lakukan.
- Yeah, kedengarannya bagus. - Benar?
- Melakukan apa? - Tunjukkan kemampuan mu.
- Oh... - Kau belum dengar?
- Oh, baiklah, tak masalah...
Baiklah, kau jadi pertunjukan utamanya.
Dan kami akan tunjukkan kemampuan kami dulu.
Yeah, yeah, itu bagus.
Jika begitu, ayo tunjukkan kemampuan mu.
Oh, pria yg mempesona...
Baiklah, bagaimana jika aku mulai.
Top Batter!
Senang bertemu, aku Ide the Electrokinesist.
Electrokinesis?
Well, kau tahu, kau ada semacam elektronik...
Dan doodoodoodoo, aku bisa mengontrolnya
Seperti itulah
Baiklah...
Apa yg dia lakukan?
Seperti itulah.
- Kau terlalu memaksakan diri. - Dia pernah bilang tak terlalu bagus dgn elektronik rumahan...
Yeah, tapi aku tak mau kalah dengan kalian.
Itu masih lebih cepat jika menyalakannya dengan tanganmu.
Well, yeah, Ku rasa seperti itu.
Sepertinya ada lagi hari ini.
Baiklah, kita terhubung langsung ke lokasi.
Un, ini Okazaki melaporkan dari atap.
sekarang dari sinilah
orang yg akan membawakan kita keajaiban Malam Natal
orang yg bisa komunikasi dgn angkasa, Manusia UFO.
Selamat siang.
Jadi malam ini
kau akan memanggil UFO, benarkan?
Jika semua berjalan baik.
Kautahu, pada siaran live ini
kita mungkin akan bisa melihat UFO.
Ah, jika ingin datang, pasti akan datang, tapi bukan karena dia.
- Kau yg bilang Mr. Remote Control. - Huh?
Ayolah, mengaku. dimana Remote nya?
Kau mengejekku?
Ayolah, kau harus akui itu cukup keren!
Yeah, tapi jika kau punya kekuatan itu
tidakkah kau akan bebas mengambil uang dari ATM.
Oh, ayolah, itu illegal.
Dia tidak terlalu memikirkannya, ya?
Yeah, kau benar.
Baiklah, berikutnya giliran siapa?
Lihat, pada akhirnya kau gunakan tanganmu utk mematikan.
Baik, bagaimana jika aku.
Oh, ini dia.
aku Shiina, si Telepathy.
Te...telepathy?
Aku baru menunjukkan pada mereka tadi.
Baiklah, Kanda-san.
Bisa kau ingat makan siang mu?
Makan siang ku...oh, yeah...
Semuanya akan ketahuan.
Heh heh, telepathy, huh? Heh heh.
Microdiet.
Bagaimana?
Dia benar.
- Cukup mengejutkan, bukan? - Apa kau lapar?
Ku pikir aku juga akan sama.
- Apa ada sesuatu di wajahku? - Di wajahmu?
- Yeah, bubuk atau sesuatu? - Tak ada apapun di situ.
- Tak ada bubuk? - tidak, tak ada.
Sudah ku katakan, itu Telepathy.
Benarkan?
Itu reaksi yg buruk, jangan2 kau pikir?
Dia bahkan tidak terkejut dgn Telepathy.
Wow, dia punya standar yg tinggi...
Ah, Koyama-kun
Ah, Master, maaf aku telat.
Semua orang sudah datang.
Oh, menurutku aku harus menghormati Kobo Daishi dulu.
Oh, tentu saja! Lagipula kau mengikuti jejaknya.
Yeah.
Ini dia.
Nike
Seperti itulah...aku Kake si X-ray Vision.
Heh?
Bagaimana dgn itu? Melihat menembus kain kulit. Cukup bagus, kan?
Baiklah, akhirnya, giliranku.
Tunggu tunggu, tunggu sebentar!
Tunjukkanlah ketertarikan pada X-ray vision milikku.
Ah, kurasa, benar2, X-ray vision itu benar2...
Ini agak tembus pandang, bukan?
Yeah, mungkin, tapi...
Ku pikir aku bisa melakukannya.
- Yeah. - Ayolah, hentikan itu.
Kau tak bisa melakukannya.
Aku tak tahu kenapa, tapi itu tak terlalu mengesankan.
X-ray vision... Itu...benar2 X-ray vision?
Lihat....lihat, Ini reaksi yg aku cari.
Kau tidak harus terlalu bersemangat.
Baiklah, aku Kawaoka si Psychokinesist.
Baik, Eee...
Ayo kita lakukan pada Champagne.
Aku akan buka tutupnya tanpa pakai tangan.
Apa tak masalah?
Kau selalu punya masalah dengan gerakan halus dan komplek, kan?
Aku sudah berlatih.
www saudaratua wordpress com
Yah, lebih kurang seperti itu...
- Kau membuatku takut. - Kenapa?
Aku terlalu banyak gunakan kekuatan.
Kanda-san, kau tak apa2?
Kanda-san?
Lidahmu lemas?
Berikutnya Anda.
Ah, maaf
Aku sudah mengurusnya...uh... Ah...lagi pula aku adalah Cool and Calm.
Baiklah, Aku harus bertemu beberapa orang lagi.
Trimakasih banyak. Jaga dirimu baik2.
Uh, well, uh, umm, uhh, bagaimana denganku?
Bagaimana denganku?
Prime time...
Sepertinya hal buruk terjadi pada kita berdua.
di Malam Natal...
- Kau juga? - Yeah.
Tunggu, uh, well, punyaku tak begitu istimewa.
Berhentilah merendah.
- Cepatlah. - Yeah, baiklah, un...
Keahlianku biasa disebut "Thin Man"
- Thin Man? - Yeah, semacam orang yg bisa tipis.
Aku tak pernah dengar ttg itu.
Oh, itu adalah sebutan asli.
- Jadi, kekuatan seperti apa itu? - Ah, Aku tak tahu apa bisa disebut kekuatan...
Maksudku, yeah, un...
Pada intinya aku bisa melewati ruang sempit. Seperti itulah.
Heeeeeehhhh,,,,
Baiklah, Akan aku tunjukkan pada kalian.
Di sini, dengan celah ini.
Aku tak bisa membayangkan akan seperti apa.
Dia mungkin akan melampaui batas manusia.
Mungkin tidak sehebat itu. Baiklah...
Ini dia.
Semacam...itulah...
Oh, pemanasan, ya?
whoaaaah,,,
Ayo seriuslah.
Baiklah, sekarang yg sebenarnya.
Un..yah...semacam itulah...
Ayolah, itu bukan kemampuan spesial, bukan?
Kau hanya orang dgn tubuh kurus.
Yeah.
Ini bukan kemampuan spesial.
Aku kembali.
Siapa dia?
Un...permisi!
Eee,,, Ee
Oh, tunggu tunggu.
Kalian sungguh keren.
Jadi, dengan kata lain, kau bukan seorang "ESPer"...
Yeah, begitulah. Aku sungguh terkejut.
Jadi kau tak punya kekuatan spesial?
Tidak, tidak sama sekali. Aku hanya, pria kurus biasa.
Jadi, kenapa dia di sini?
Tanda depan pintu Closed, bukan?
Aku hanya mengintip, dan kau mengundangku masuk.
Itu bukan aku. Semuanya salah.
Jadi, maksudmu, hari ini, di sini ada pesta "ESPer"?
Wow, kalian benar2 ada.
Maaf, aku harus banyak belajar.
Un, sebenarnya, kita semua berbohong.
Yeah.
Kami sebenarnya hanya berbohong, menipu.
Yeah.
Ayolah, kalian semua "ESPers".
Tak masalah bagaimana penampilan kalian, kalian benar2 "ESPers"
Mohon berhenti mengatakan itu.
Oh, sebenarnya, aku tadi menggunakan remote.
Kau tak ada remote.
Oh, dan microdiet tadi...
- ada bubuk microdiet di wajahmu. - Tidak, aku tak ada.
Aku tadi sudah membasuh mukaku. Aku baru ingat.
Kau hanya terkejut dan terlalu memikirkan persepsi dan intuisi.
- Ayolah, itu bukan hanya intuisi.
Kau melihat menembus jaket ku.
Terkadang champagne bisa meledak, bukan.
Yeah...
Bagaimana dengan pendapat ini? Ini benar2 fenomena supranatural.
Bagaimanapun, itu hanya lelucon besar.
Kami punya hobi yg buruk, heh?
Maaf.
Kami benar2 minta maaf.
Hello. aku Koyama si Teleporter.
Maaf aku terlambat.
Heeh?
Apa aku mengejutkan kalian?
Master
Ouch, panas!
www.saudaratua.wordpress.com
Ku rasa tak ada alasan lagi pada hal yg barusan.
Jika orang2 mengetahui kami bisa melakukan ini, akan jadi masalah besar.
- Yeah. - Heh?
Hidup kami akan benar2 sulit.
Akan sulit bagi orang2 utk berhubungan dengan seorang "ESPers"
Oh oh oh
Kami ingin kau berjanji
- Janji? - Yeah.
Bahwa kau takkan bilang siapapun ttg hal ini.
Oh...
Akan sangat membantu jika kau merahasiakan ini.
Ohhh...
- Jadi? - Tentu, aku takkan bilang apapun.
Benarkah?
Un, yeah, akan buruk jika aku bilang, bukan?
- Yeah. - Jadi aku takkan bilang apapun.
Benarkah, kau takkan bilang.
Anggap ini janji. Tidak akan keluar.
- Lihat lihatlah. - Baik.
Huh? Apa? Apa ini?
jadi?
kata2 "Aku akan bilang" beterbangan di sekeliling.
- Tunggu! - Kau akan mengatakannya.
- Keluar dari kepalaku! - Dia ingin beritahu orang2.
Apa kau pikir bisa menghindari kami?
Tidak tidak, kalian semua salah, kau lihat...
Sungguh, aku takkan bilang apapun. Aku janji.
- Janji? - Yeah, Aku sudah berubah pikiran.
Kau silahkan melihatnya lagi.
Bagaimana?
- Aku lihat lembaran uang 5,ooo yen bermunculan - Ayolah...
kau coba mengakali kita?
Kau bohong lagi?
- Kumohon jangan sakiti aku. - Lebih penting, 5,000 yen?
Sepertinya tak ada cara lain bagi kita untuk bicara.
Tidak tidak, itu tidak benar.
Tunggu dulu...Aku ingin kencing..
- Hoi Paman. - Ya?
- Keluarlah. - Apa maumu? Aku sibuk.
Ke sinilah.
Aku bukan orang tua.
Ini konyol, tak peduli bagaimana kau pikirkan ini.
- Apa maksudmu? - Pasta kacang.
Hampir tak ada pasta kacang di sini.
Karena tadi semua yg penuh pasta sudah diambil sama seseorang.
Oh, ayolah...
Peluang hal itu terjadi sangat tidak mungkin.
Uh...permisi.
- Un...alamat ini.. - Setelah ini.
- Hi, kau mau Taiyaki? - Oh, by the way, kalian ingin pasta kacang putih?
- Aku ingin pasta hitam. - Ayolah, pasta putih.
- Tak masalah hitam atau putih. - Tentu masalah.
Lagi pula paman, kau sudah pikun, bukan?
- Tidak! - Dia sudah, kan?
lalu bagaimana semua ini bisa terjadi?
Karena kau datang telat!
kau bilang ini salah ku!?
Dan penampilanmu tadi? Kenapa tiba2 teleporting kemari...
Ini semua idenya Master!
Aku benar2 minta maaf.
Tentang kemampuan teleport milikmu, bisakah kau, misalnya...
mengirim orang itu ke dimensi yg lain?
Ohh...tidak, tidak, Maksudku...
Kemampuanku sebenarnya menghentikan waktu.
- Menghentikan waktu? - Ya.
Seperti tadi, aku menghentikan waktu beberapa detik
dan saat semua berhenti, Aku masuk.
Heh? Benarkah?
1...
2...
3...
Berapa lama itu terjadi?
Hmm, kebanyakan sekitar 5 detik.
Dan tiap menggunakannya
Aku harus istirahat sebentar.
Tak cukup berguna, huh?
Tidak, tidak.
Ini cukup berguna.
Seperti sekarang, Aku bekerja di warung Udon
Saat ada rambut yg jatuh ke mangkuk Udon
dan seorang pengunjung ingin komplain, Aku tinggal hentikan waktu
dan mengambil rambut itu.
- Kau tidak menyimak. - Apa yg akan kita lakukan pada laki2 itu?
Akan jadi masalah jika kita tak bisa buat dia diam.
Yeah, mungkin.
Tapi Kanda-san tidak seperti orang jahat.
Mari kita coba selesaikan masalah ini dengan cara lebih damai.
- Kake-san? - Kau lihat sesuatu?
- Oh, hoi... - Apa yg sedang kau pikirkan?
- Koin ku baru saja jatuh... - Tak mungkin kau pasti melemparnya keluar!
Ada yg tidak benar.
Kau yakin tidak melihat sesuatu?
Sudah kukatakan, di mangkuk itu ada rambut.
Jika tidak ada, Aku tidak akan komplain.
Benarkah?
Un, well, aku juga merasa ada yg aneh.
- Apa maksudmu? - Pegawai yg kau komplain...
Awalnya posisinya di depan ku, tiba2 ia sudah sedikit ke samping.
- Hahaha? - Heeh, itu benar2.
Ya, dia berdiri seperti ini
melihat Udon.
Lalu tiba2, pindah seperti ini...
Oh, maaf.
- Maaf. - Tidak, aku minta maaf. Kau tak apa2?
- Kau tak apa2? - Uh, maaf, tas mu...
Aku benar2 minta maaf.
tidak, tak masalah, jangan khawatir.
Aku benar2 minta maaf.
Untuk saat ini, tetaplah di sana.
Aku sudah mempertimbangkan lagi...
Diamlah!
Menurutku agak kasar padanya.
Itu salahnya sendiri, dia datang.
Maksudku dia bukan benar2 Thin Man.
- Itu benar. - Tapi ini...
Ku pikir susah untuk membuat orang diam setelah semua itu.
Mungkin...
Apa kau bisa gunakan kekuatanmu utk melakukan sesuatu pada otaknya?
- Apa maksudmu? - Well, aku tak tahu, Maksudku...
Ada yg bilang arus listrik mengalir di dalam otak, bukan?
Ohhh...
Jadi kau bisa menghapus memorinya?
Uh, ah, Meskipun hanya Game Boy
terkadang jika aku lakukan hal yg kompleks, pasti akan ada sedikit kekacauan.
Jika kau pikir demikian...
Ya, akan buruk jika terjadi sedikit kekacauan.
Kupikir itu tebih komplek ketimbang Game Boy.
Apa maksudmu dengan kacau?
Ku rasa tak masalah jika sedikit kacau, bukan?
Apa maksud kalian dengan kacau?
Well, bagaimana jika pakai telepaty milik Shiina
buat penuh pikirannya
dan buat dia sedikit gila...
Yeah, tapi tak baik bagi kita jika membuat dia gila.
Oh...
bagaimana dengan Kake-san X-ray vision...
Kau bisa melihat Kanker?
Jika pun ada, itu tak berarti dia mati sekarang.
Di samping itu, Aku tak yakin.
Ee, semuanya, mohon sebentar.
Aku punya hak asasi manusia.
- Kau diamlah. - Oh, Maaf.
Kau tak punya hak asasi itu.
Oh, bagaimana dgn ini
Bagaimana jika kita berikan dia kekuatan supranatural?
Heh?
Jadi dia menjadi seorang "ESPer" juga.
- Seperti kita semua. - Yeah.
Tak ada yg bisa kita ajarkan pada dia.
Tapi ada kemungkinan.
Dan jika berhasil, Kanda-san akan jadi bagian kelompok kita.
Ada sesuatu yg bisa kau lakukan?
Hmmm, well...ku pikir aku bisa gunakan X-ray vision.
- Kenapa kau pikir demikian? - Well, Maksudku...
Yg paling sulit dari semuanya, bukan?
- Ayolah, kalian takkan bisa melakukannya. - Lupakan saja.
- Please, ajarkan aku X-ray vision! Please!
- Saat aku melihat kalian, itu seperti kekuatan yg paling keren.
- Please, Aku mohon. Ajari aku.
Ku rasa. X-ray vision milikmu adalah yg paling keren.
Oh, Ibu, maaf. Ini.
Um, permisi. Alamat ini...
Oh, maaf. Bisa kau bantu sebentar?
- Oh, tentu... - Aku tak tahu apa yg terjadi, mesin ini kacau
- Kacau? - Ya.
Trimakasih.
Ayo bu, cepat.
ayo kembali.
Jika kau tak bisa lakukan ini, Aku tak mau mengajari mu.
Kenapa kau marah?
Yg lebih penting, kenapa kau punya ini?
Oh, jadi dia bisa belajar. Heheh...
- Baiklah... - ya?
Pertama, fokuskan konsentrasimu.
- OK. - Lalu bentuk gambar di kepalamu.
Tu..tunggu Master, Aku yg akan melakukannya.
Oh, benar, maaf.
www.saudaratua.wordpress.com
Jadi apa yg harus ku lakukan?
Eee...
- Pertama, fokuskan perhatianmu - Itu seperti yg barusan ia katakan.
Yah, tak ada kata2 lain
- Biarkan dia mengajari.
Jika kau tak bisa, kau akan bernasib seperti botol champagne tadi.
- Tunggu dulu. - JIka kau menekan dia...
Orang ini sungguh menakutkan.
- Sudahlah, ayo fokus. - Oh,baik.
Segitiga.
Jika berikutnya tak bisa...champagne.
pertama, lepaskan dulu kacamata itu.
- Heh? - Keras kepala, ya?
- Kau tidak menganggap serius X-ray vision, bukan? - tidak tidak, tidak seperti itu.
Lalu ada masalah apa dgn kacamata nya?
Tidak, bukan seperti itu, ini tanda ku.
Tanda?
Tunggu, kau ingin bertemu seseorang?
Tidak tidak, tidak terlalu.
Siapa dia?
Tidak seperti itu.
Ah...Di sinilah.
- Cepatlah jawab! - Segitiga.
Cepat!
Aku...uh...Aku tak punya telepon...
- Tentu kau ada. Di sini! - Bintang.
Ah...um...apakah tutup?
Uh...di sini ada...sebentar...Kan...?
Kanda-san?
Ya.
Oh, maaf aku terlambat. namaku Sakurai dari Wangan TV.
Senang bertemu
Kau menyadari tandanya?
Oh...ya...
- Wangan TV? - Media Massa?
Aku sempat hampir tersasar tadi
Anda ke sini utk bertemu Kanda-san?
Ya, benar, riset untuk acara TV.
- Acara TV? - Ya.
Acara TV ttg fenomena supranatural bernama "Asunaro Psychic."
Yang disiarkan sekarang?
Ya. dan Kanda-san telah mengirim surat.
Ya benar.
surat untuk tampil di acara itu?
- sebagai Thin Man? - Ya.
Jika kau ada sesuatu yg bisa ditunjukkan padaku,...
Baiklah, mari ke tempat yg bisa ku tunjukkan padamu.
- Yeah, kedengarannya bagus. - Hanya di dekat situ.
- Oh, benarkah? - Yeah yeah.
- Apa maksudmu? - Sebelah sana...
Ada beberapa celah pagar yg bagus di sekitar sini, kan?
Pagar?
Yeah, pagar kolam di dekat sini.
- Thin Man...? - Yeah, Thin Man (Manusia Tipis).
Thin Man akan memperlihatkan kemampuannya di pagar.
Ya benar. Ayo pergi!
Baik.
- Apa ada pagar di sekitar sini? - Heh?
Tidak, kami rasa tidak ada...
Yeah yeah
Tidak ada?
- Tentu ada. - Mereka sudah membongkarnya, bukan?
Oh, ya benar.
Yeah, tampaknya mereka tak benar2 membutuhkannya.
Di kota ini...
sepertinya tak ada pagar yg sesuai.
- Ya. - Ayolah, ada di suatu tempat...
Bisakah kau lakukan di sana?
Dia sering melakukan di sini, bukan?
Ini seperti "markasnya".
Oh,begitu ya?
- Tak masalah,bukan? - Uh,eh, kurasa tak masalah...
Eh...jadi...
apakah aku boleh melakukan wawancara di sini?
Tentu saja! Benarkan, Master?
Ya, silahkan.
Kita baru saja mengadakan pesta.
Oh,itulah kenapa cafe ini tutup.
Ya.
Oh! Lebih baik kita bersihkan Kartu Uno.
Oh, yeah.
Yeah, kita tak cukup untuk memainkannya, kan?
Ijinkan aku memperkenalkan diriku lagi. Sakurai dari Wangan TV.
Sakurai Yone-san?
- Ya. - Ohh...
Seperti nama bibi-bibi...
Hahaha, begitu ya? Itu membuatku sedikit malu.
Keadaan ini tak boleh bertambah buruk lagi.
Bahkan ada Media Massa...
Oh, bicara ttg nama...
Tempat ini juga punya nama yg aneh, ya?
Yeah, begitulah
Ku pikir akan bagus utk pertemuan hari ini.
Apa sejarah di baliknya?
Heh? Oh...uh..well..
Seperti hukuman untuk sebuah kehilangan...
Hukuman?
Yeah, kami agak buntu untuk mengubah nama.
Yeah, terjadi seperti itu, kan?
- Yeah. - Itu seperti persaingan antar cafe.
- Ah,sepertinya cukup kasar ya. - Ya?
Heh? Oh, yeah, itu seperti pukulan yg besar.
Kau datang terlambat, ya?
Oh, yeah, maaf, Aku ada sedikit masalah sebelumnya.
- Masalah? - Yeah, orang yg ku wawancara sebelumnya
berakhir di Rumah Sakit.
- Rumah Sakit? - Ya.
Si Manusia Cool and Calm.
Dia bilang saat digigit laba2 beracun bisa tetap cool and calm.
Tapi sepertinya dia sedikit melewati batas kemampuannya.
- Ohh... - Terlalu memaksakan diri, ya?
- Yeah, semacam itulah.
Jadi keahlian apapun tak masalah, tak harus supranatural?
Dia hanya terdengar seperti pria dengan daya tahan yg kuat.
Saingan mu telah gugur satu.
Oh, maaf. Baiklah...
bisa kita mulai wawancaranya.
Baik
Apa tak masalah?
- Silahkan... - Trimakasih...
Baiklah, pertama-tama
ceritakan saat kau pertama kali sadar telah memiliki kekuatan.
Baik. Hmmm, bagaimana ya ...
Hmmm....pertama kali...uhh....awalnya...uh...
saat lahir, aku prematur.
Oh...Begitu...
Dan juga, Eee, Aku hanya punya berat 1800 gram.
dan dokter bilang, aku adalah bocah ajaib.
- Bocah ajaib... - Itu yg dia bilang.
Itulah yg dia bilang.
Keajaiban...
lalu, ku rasa saat aku 5 tahun...
Aku terkena campak, dan kehilangan berat badan.
Oh..jadi kau terus kehilangan berat badan...
Yeah, kau tahu...begitulah...
Lalu, saat aku 7 tahun...
Hah...apa itu!?
Aku tak tahu, sepertinya lampunya rusak.
Silahkan lanjutkan.
Uh, well, setelah semua hal itu akhirnya seperti inilah.
Aku membuat sedikit tekanan.
- Jangan sembrono! - Yeah,jangan gunakan kemampuan mu!
- Kau akan berakhir di acara TV itu. - Oh...yeah...
Oh, well, bagaimana jika aku langsung saja tunjukkan kemampuanku...
Yeah...tentu...
Bukankah itu bagus?
Itu akan lebih mudah utk dipahami.
OK, baiklah, silahkan.
Baiklah, Aku akan lakukan di sini saja.
Itu kemampuan yg tak terlalu bagus.
- Kemampuan yg cukup membosankan. - Ayolah, hentikan itu.
Ah, tapi, pertama-tama...
apa tak masalah jika aku mulai memakai kamera?
- Ah...kau akan mulai sekarang. - Yeah.
Jadi ini saat yg menentukan, ya?
Oh, ya, ku rasa begitu.
Jaaaa,,,!
Uh...un...tak masalah jika kalian juga masuk di gambar.
Tidak tidak tidak
- Kami tidak ingin direkam. - Kami percaya, sorotan kamera dapat mengambil jiwa kami.
Silahkan sorot Kanda-san...
Baiklah, silahkan.
Baik...
Uh...um...kurasa tutup lensa masih terpasang.
- Oh, maaf! - Tak tak apa2
- Maafkan aku.
Apakah agak gugup?
Tidak-tidak, Aku benar2 akan melakukannya dengan baik.
- Maaf! Kameranya! - Maaf.
Baiklah, kali ini siap.
Baik
5 seconds...4...3...
Baiklah...aku mulai...
Itulah dia. The Thin Man.
????,,,
Oh, maksudmu seperti itu?
- Huh? Oh...ya...di sini... - Ku pikir...kau tahu...di sini...
Heh? Di situ, kau tahu itu mustahil, bukan?
- Eh, begitu ya? - Ya.
Kau tahu, aku tidak setipis itu. Harapanmu mungkin terlalu tinggi.
Celah ini cukup sempit bukan. Untuk kebanyakan manusia...
Jadi, ini bukan kemampuan supranatural, tapi lebih seperti...
Ya, kurasa lebih seperti orang yg mengejutkan...
Ya, itu dia.
- Baiklah, Terimakasih banyak!
Bagaimana ini?
Sepertinya sebuah penolakan.
Aah, sebenarnya belum benar2 ditentukan...
Jika diperlukan, mungkin aku akan cari celah yg lebih sempit
Aku yakin akan bisa jika berusaha keras.
- Uh...itu... - Jika Anda tahu tempat yg ada celahnya...
Tidak apa2...
Halalalaaaa...
- Dia sepertinya agak acuh. - Oh...tidak...
Aku dapat rekaman yg bagus. Trimaksih banyak.
Sama-sama.
Ah...baiklah, ini ada sovenir pulpen.
- Oh...pulpen? - Ooh, itu sangat bagus.
Oh, dan juga, jika kau mengunjungi studio kami,
kau juga akan mendapat stiker ini.
Ini tak terlalu bagus untuknya, huh?
Hanya keramahan untuk penonton umum.
Ah, tak ada yg bisa dilakukan.
Well, di sana ada celah yg sempit...
Mungkin kau bisa mencobanya lagi jika sudah lebih bugar.
Tak mungkin aku bisa melewati celah seperti ini.
- Permisi. - Ya?
Tentang laba2 beracun yg kau katakan tadi...
serangga itu lepas, bukan?
Oh, mungkin tak masalah.
Mungkin?
Ya...
Itu ada di tempat Cool and Calm Man
Warna laba2nya seperti apa?
Hitam.
Ada apa?
Uh...tidak, Aku hanya agak tertarik.
Trims.
- Ada apa? - Uh, itu...ada di sini.
- Di sini? - Laba2 beracun!
- Ada di mana? - Uh, itu...
Ada di kotak kartu nama, di kantong dalam jaketnya.
Kotak kartu nama?
Ya. Aku melihat kotak kartu namanya dan muncul laba2
Kau tahu, menggunakan X-ray vision...
Kita harus bagaimana?
Kenapa kau menemukan hal itu?
Itu bukan salahku, aku hanya melihatnya.
Yeah, tapi saat tadi dia keluarkan kartu nama
tak ada apapun di sana.
Mungkin laba2nya sudah mati.
Tidak, posisinya tidak jatuh, ku rasa dia mencengkeram di dalam.
Mungkin dia akan digigit jika membukanya lagi.
Yeah, kau benar.
Baiklah, sekali lagi terimakasih.
- Kau akan pergi? - Yeah, aku sudah selesai.
Tak usah buru2.
- Ini Malam Natal. - Ya.
- Ah, ya, tapi aku harus kembali ke kantor di Tokyo
- Ohh... - Kau sangat sibuk, ya?
- Trimakasih.
Oh, kemampuan itu!
Ah,benarkah. Kau belum beritahu dia?
- Oh yeah, yang kau sembunyikan itu. - Kau bicara apa?
Tunggu, kau tidak beritahu dia?
Tak bagus jika dia tidak diberitahu.
Itu lebih hebat dari trik Thin Man.
Um, permisi, ttg hal itu...
mau kah kau bicara lebih banyak?
Ayolah.
Itu lebih hebat...
Umm...
- Silahkan. - Oh, trims.
- Dan untukmu. - Trims.
Mungkin kau harus katakan yg sebenarnya pada dia.
Maksudku, kau sudah melihatnya bukan.
- Kake-san. - Aku tak bisa.
Bagaimana caraku mengatakannya? Dia itu pekerja Media Massa.
- Baiklah, bisa kau katakan padaku. - Oh, baiklah.
Keahlianku ini aku sebut Rolling Stone.
- Rolling Stone? - Uh, ya, pada intinya adalah
Aku masuk dalam tas, begitulah.
Saat di dalam, aku mencoba menggelinding dan berputar.
- Ohh... - Seperti itu.
Contohnya
boleh ku pinjam ini sebentar
Yeah, tak masalah.
Oh, kurasa ini bisa.
Oh, heh, yeah...
Uh, jika tak masalah, Aku akan mengosongkannya.
Apa tak masalah?
Uh...maaf, ini
Oh, maaf.
Pada intinya adalah membunuh laba2, bukan?
- Yeah, benar. Kenapa? - Kau punya ide?
Eeh...
- Tidak! - Kau tak bisa mengendalikan gerakan kompleks dgn halus.
Aku hanya tinggal menggencetnya.
Itu akan menjadi seperti botol Champagne tadi.
Oh, yeah...
- Oh, tak apa2. - Silahkan lanjutkan.
And, ini akan seperti rolling stone.
Jadi aku namakan ini "Rolling Stone"
Oh, begitu ya...
Ya
- Hampir saja. - Kita tak bisa gunakan kemampuan kita.
Yeah, tapi itu bukan ide buruk.
Kita hanya harus membunuh laba2 itu tanpa dia sadari.
- Yeah. - Seperti itulah...Koyama-san!
- Heeh? - Time Stop!
- Pergilah ke sana bunuh laba2 itu dan balik ke sini. - Ya.
Kau sudah cukup istirahat, bukan?
Ya, tapi aku hanya punya 5 detik...
- 5 detik sudah lebih dari cukup. - Seperti mengambil rambut dari mangkuk Udon.
Aku akan melakukannya dalam 3 detik.
Kali ini akan benar2 buruk jika aku ketahuan.
1...
2...
3...baiklah!
- sepertinya terlalu sulit. - Tak masalah. Aku punya waktu ekstra 2 detik.
Bunuh laba2nya dan berikan dia ciuman.
Jika aku masih punya waktu!
Ayo masukkan itu.
Tidak bisa...
Baiklah, aku akan meringkuk dan menggelinding.
1...2...3...4...5...
Jadi, pada dasarnya tak terlalu berbeda dgn Thin Man.
Yeah, kau bisa katakan itu. Keduanya menggunakan tubuhku.
Bagaimana?
Um...maksudku, aku tidak ketahuan.
- kau berhasil? - Ya....
- Tapi laba2nya masih ada di sana. - Maaf.
Kau gagal?
Tidak...maksudku, Aku hampir.
kau punya 5 detik, kau kemana saja?
- Well... - Kau bilang 5 detik cukup banyak waktu.
- Well, itu hanya... - Sudah ku katakan, kemampuanmu tak berguna.
Jadi seperti ini..
- Yeah. - Pada dasarnya...
kau hanya masuk dalam tas dan menggelinding, kan?
Oh,kau tahu, aku melakukannya sejak masih kecil
Aku pernah melakukan permainan tas ini di jalan
dan saat itu aku dikejar anjing.
Jadi dalam posisi masih di dalam tas...
Aku menggelinding lari dari kejaran anjing.
Aku punya banyak kisah seperti itu.
Kenapa aku tidak minta saja jaketnya?
- Tapi apa dia mau melepasnya. - Yeah, dia selalu memakainya.
Well, bagaimana jika, seperti dalam "The North Wind and the Sun"
Oh, kisah fabel lama?
Kita harus membuat situasi di mana dia secara alami akan melepas jaketnya.
Yeah.
Baiklah, Aku akan menjadi angin!
- Jangan! - Tidak bukan angin
- Kita harus menjadi Matahari. - Ohh...
Kita harus membuat AC nya secara perlahan menaikkan suhu ruangan.
- Dan saat dia kepanasan, jaketnya akan dilepas. - Yeah.
Dan kau bisa pergi mengumpulkan jaketnya, Master.
- Cara ini mungkin berhasil. - Master, mana remotenya?
O...di sana...
hah, dari semua tempat...
Ide-san, bisakah kau atur dari sini?
- Heh? - Kau tahu, pakai kemampuanmu...
Electrokinesis
Ohh...
Yeah, tapi, aku tak terlalu bagus dengan peralatan elektronik rumahan.
Oh, ayolah, dicoba saja.
Tapi, mengatur AC dari jarak segini...? Mustahil.
Kau pasti bisa.
Kau bisa menyalakan TV tadi.
Well, bisakah kalian melindungi ku?
Melindungi?
Saat aku benar2 fokus, Aku tak bisa menyadari lingkungan sekitar.
Akan sangat buruk jika dia melihatku.
Kami akan menjaga mu.
- Tolonglah! - Baik.
Oh, kalau dipikir2, Aku juga bisa masuk lewat hanger.
Oh...Aku juga bisa masuk lewat hanger.
Oh, kau jadi Thin Woman?
Tidak tidak, Aku tak mau bilang itu...
Well, tapi kau...bisa...menjadi...
Un...kan...?
- Ide-san. - Hoi, Ide-san.
Dia melihatnya.
Ide-san sangat menyukai kopi.
Yeah, itu kecanduan.
Jika kau ingin, tinggal bilang saja.
Master, tolong, kopi untuk Ide-san...
- satu Teko. - Baik tunggu sebentar.
- Silahkan, lanjutkan. - Kita akan segera mengatasi ini.
- Kami akan menariknya. - Silahkan, lanjutkan. Kau tak perlu khawatir.
OK...
- sampai di mana kita? - Ya...
- Dan menjadi panaslah. - Kerja bagus.
- Tadi sangat hebat! - Apa dia mencurigai sesuatu?
Tidak tidak tidak...
Aku tak bisa menyadari apapun di sekeliling ku
Maaf sudah menunggu.
Apaan ini?
- Tak usah protes, minum saja. - Heh?
Luar biasa...
Kenapa rasanya jadi makin panas, ya?
Yeah...
Lagi-lagi?
AC ini selalu saja rusak.
Selalu bergerak naik sendiri dan tak mau berhenti.
- Yeah. - Oh, benarkah?
- Aku mohon, perbaiki lah. - Huh? Oh...maaf.
Kenapa tidak kita lepas saja jas kita?
Jika seperti ini, tak ada cara lain lagi.
Bagaimana denganmu Sakurai-san? Kau tidak kepanasan?
Lebih baik lepas jaket mu.
Ah, tapi aku akan segera pergi.
Jangan bilang begitu.
Apa kau sudah selesai dengan Kanda-san?
Yeah, uh, ku pikir sudah cukup.
Semuanya, terimakasih banyak.
Oh, ngomong-ngomong.
Aku bisa memprediksi masa depan.
Memprediksi masa depan? Anda bisa?
Master sudah lama berlatih, ya kan?
- Yeah, dia bisa memprediksi masa depan. - Apa kau penasaran?
Oh...yeah!
Jika kau melempar koin
Aku bisa menebak hasilnya 5 kali dari 6 kali.
5 dari 6, ya...?
Kau bisa lebih baik dari itu, bukan?
- Sudah ku katakan tadi, itu yg aku bisa. - Sekali lagi.
- 5 dari 6 adalah prestasi yg cukup bagus.
Uh...tapi untuk acara TV kami...
- Heeeehhh,,,,?
Kanda-san, apa yg kau lakukan?
Aku!?
Jangan ngawur.
Itu pasti karena dia telah menolaknya.
Sakurai-san bukan orang yg harus disalahkan.
Maaf.
Aku hilang kesabaran.
- Waaaaahh... - Maaf.
Oh,cepat, nodanya akan menempel, lepaskan itu.
kami akan membersihkannya di ruang sebelah.
Yeah.
Kanda-san selalu bertingkah seperti ini.
- Cepat kita harus dapatkan. - Itu tadi ceroboh.
Yang penting berhasil.
- Di dalam sini,ya? - Yeah.
Saat kau membukanya, laba2 itu di sana.
Ini dia.
Kau mendapatkannya?
Aku benar2 minta maaf.
Ah, Em, yg berlalu biarlah berlalu.
Mari lihat TV.
Yeah.
Akan sangat bagus jika manusia terang dan cerah
tapi saat mendung dan berawan, hal itu akan buruk.
Sudak sekitar 2 jam
UFO-Man masih terus mengirim pesannya
Hehe, "Asunaro Psychic"
Dia sudah seperti itu dalam waktu lama, bukan?
Ku rasa jika UFO benar2 datang.
Jangan2 kau mengira huruf ini sebagai laba-laba, bukan...?
Uh, maksudku, dalam font Mincho, terlihat seperti serangga.
Dan punya 8 kaki...
Maaf.
Ini lebih parah dari salah lihat Doraemon dan huruf "Angin".
Aku benar2 parah. Maaf.
Oh, dan lagi pula kenapa kau lihat kartu namanya?
Karena...uh, eh,...kau tahu...
maksudku aku memeriksanya.
kau tahu...Sakurai-san itu... uh,eh, dari Wangan TV. bukan bukan bukan...
Bukan seperti itu. Sebenarnya adalah.
Ayolah, Aku tidak sedang mencoba mengintip.
Kalian terlalu mencurigai X-ray vision. Tunggu, jangan jangan jangan...
Jika kita bisa menjadi terang dan cerah,
kita bisa membuat langit biru tanpa awan.
Ayo kita coba.
Ayo buat langit yg biru.
Tanpa ada awan. Ayo kita coba.
Dan langit akan memandang ke bawah dan berkata
"baiklah, hari ini cuacanya sempurna untuk piknik."
Eeeh...itulah dia...
Sampai akhir kita tak melihat UFO. baiklah, kembali ke studio...
Hoi kamu, kembalikan waktu kami.
hahahahhaa,,,,
Tidak tidak, hari ini mungkin penerimaan sinyalnya buruk.
Kau kira itu HP.
Jangan tertawa!
sebuah UFO pasti akan datang.
Ada banyak hal yg tak bisa dijelaskan dengan Sains.
- Tidak percaya. Tidak percaya... - Hoi...
jika kami percaya itu
berarti Santa Klaus juga nyata.
Santa itu nyata!
Tidak percaya. Tidak percaya...
Yang benar saja?
Ini makin memburuk.
Dia benar-benar dihancurkan, ya?
Tapi, ku pikir, dari semua hal fenomena supranatural itu tidak benar2 ada.
Bukankah kau pikir begitu?
Tidak percaya. Tidak percaya...
Pasti akan datang suatu hari saat kau bisa melihatnya.
Ini pertama kalinya Editor-in-Chief sangat bersemangat.
- 800 yen... - Trims.
- Bisa ku dapatkan nota pembayaran? - Tentu.
- Tulislah untuk Wangan TV. - Baik.
Trimakasih, untuk semuanya.
Untuk apa selama ini?
Konyol. Gara2 si "ESPer" cabul...
Ayolah, berhenti menyebut "ESPer Cabul"
Hey, Shiina-san, tolong dicek pastikan dia tidak curiga sesuatu. Dengan kemampuan Telepathy.
- "ESPer" Cabul! - Jangan keras2!
- "ESPer" Cabul - Trims.
Trims
- Salam kenang-kenangan... - Heh?
Tidak apa2.
Tidak percaya. Tidak percaya...
Tidak percaya. Tidak percaya. Tidak percaya. Tidak percaya.
Manusia yg bisa berkomunikasi dengan UFO; UFO-Man
Umat Manusia...
Ini era yg buruk...
Seseorang yg bicara hal yg aneh akan ditertawakan
- Yone! - Tidak percaya. Tidak percaya...
Apa malam ini kau akan mengantar hadiah?
Ini perjuanganmu. Jangan pulang sebelum berhasil.
Wuuuaaa, Cool and Calm.
Santa itu Nyata.
Tidak percaya. Tidak percaya...
Dan ini dia....huruf "Angin".
Tidak percaya. Tidak percaya...
Inilah. The Thin Man.
Tidak percaya. Tidak percaya...
Pasti akan datang suatu hari saat kau bisa melihatnya.
Aku bisa memprediksi masa depan.
Baiklah. Hari ini...
cuaca yg baik untuk piknik.
Kita sudah menunggu lama, dan tetap tak ada UFO.
Dia mencoba segala usaha...
Tidak percaya. Tidak percaya...
Ah, terimakasih banyak.
- Ini nota pembayaranmu. - Oh, trims.
Baiklah, Aku permisi.
Bagaimana?
Dia masih tetap ingin percaya.
Dia tak mau menyerah dengan impian masa kecilnya.
Wah, Ku rasa itu bukan urusan kita.
Maksudku, meski tahu akan hal itu, tak ada yg bisa kita lakukan.
Kita telah membuat keputusan untuk tidak menggunakan kemampuan kita pada hal2 umum.
Tapi itu bagus.
Sampai sekarang, Aku hanya menyembunyikan itu sendiri.
Tapi hari ini, Aku bertemu kalian semua.
Ini pertama kalinya aku bisa berbagi dengan orang lain.
Aku sangat senang.
apa itu tak apa2?
Yeah.
Aku tidak suka.
Aku juga.
Aku merasa seperti menyia-nyiakan potensi.
www.saudaratua.wordpress.com
Ohh...
Itu cukup bagus.
Tunggu dulu. Kita benar2 akan melakukannya?
Yeah, Ku rasa, akan buruk jika mengakhirinya seperti ini.
Kita semua ada di sini kan.
Mari kita sebut ini kelanjutan Pesta "ESPer".
Yeah!
Maaf. Maaf.
I...uh,eh...Aku bukan benar2 seorang "ESPer"...
www saudaratua wordpress com
Hey...hey...jadi aku tak akan mati, bukan?
- Bisa pinjam ini sebentar? - Oh..tentu.
- Lakukan ini dan kau boleh pulang. - Heh?
Bagaimana dengan ini?
Oh...yeah. Itu bagus.
Ada yg bisa aku lakukan?
- Tidak, kami baik2 saja. - Oh, OK, Aku akan duduk di sini.
Sakurai-san. Tidak apa2...
Ada satu hal lagi yg ingin kami perlihatkan padamu.
Kau harus melihat ini.
Ku mohon!
Dia datang! datang!
Ekor!
Haaah...
3 benar dan 2 salah, kan?
Yeah...baiklah! Berikutnya pasti...
Umm, permisi.
Aku benar2 tak apa2.
Aku benar2 tak percaya.
Sakurai-san, tolong lihat baik2.
Ku rasa, ini agak kekanak-kanakan?
Tumbuh dewasa dengan tetap percaya pada kemampuan supranatural...
Kau takkan tahu apa yg terjadi sampai itu terjadi.
Apa itu?
Terdengar seperti bell.
Bell?
Ini suara elektronik.
Kita mulai...pada hitungan ke-5...
Itu di luar jendela.
- Ayo buka dan lihat! - Yeah!
- OHHH! - Huh?
Ho ho ho ho ho,,,,
- Maju. Maju. maju.
- Tunggu tunggu tunggu...whoa...
Bukankah tadi itu Santa?
Yeah, dia terbang!
Sakurai-san, ambil Kamera mu!
- Bergegaslah! - Kau harus mendapatkan itu!
Baik!
Cepat! Cepat!
Ada apa?
Ku rasa aku takkan pernah dapat ciuman itu.
Kau tak apa2?
Yeah, dia ini Thin Man. Dia lebih mudah dari Pimpinan Pabrik!
Harusnya tak ada masalah dengan kemampuan supranatural?
Oh tidak!
- Kau menjatuhkan dia? - Yeah...
Kolamnya tidak membeku, harusnya dia baik2 saja, bukan?
Brrr,,, dingin nya.
Dingin sekali...
- Permisi! - Hoooh!
Selamat datang kembali.
- Bagaimana? - Kau dapat rekaman yg bagus?
Yeah!
Waaaaahhh!
Aku masih tak percaya dia itu nyata.
Yeah, benar2 bisa melihat Santa...
Meski kupikir dia tak bersama rusa nya.
Mungkin dia sudah selesai mengantar hadiah dan ingin pulang.
- Dia bahkan bisa terbang sendiri, ya? - Hoooohh.
Baiklah, hati2 di jalan.
Kau benar2 akan mengejutkan Director-mu.
Akan bagus jika bisa menyiarkannya.
Eeh...semuanya...sebenarnya...
Ada apa?
Ada sesuatu?
Tidak ada.
Trimakasih banyak.
Salam kenangan.
Jangan Khawatir. Aku tidak akan mengatakan pada siapa pun.
Jagalah sendok ini dengan hati mu.
Baik.
Baiklah, Aku permisi.
Selamat Tinggal.
Kenapa kau katakan itu?
- Huh? - Tadi itu gambaran mentalnya, bukan?
Jika kau lakukan hal spt itu, dia akan menangkap kita.
Sekarang dia sudah tahu, bukan?
Tidak tidak...
Ada apa?
Ini pertama kalinya
Telephaty digunakan padaku.
Ini malam yg gila.
Ada Cake dan Champagne dimana-mana.
Bukankah itu salah mu?
Ini dia.
Apa itu?
Tadi aku membelinya.
Kenapa?
Terkadang aku merasa berbagai hal akan terjadi.
- Maksud mu... - sebuah Firasat.
Firasat!?
Aku punya kemampuan yg meningkat dalam hal itu.
Oh, maksudmu, tadi itu kau serius?
Yeah. Tapi keberhasilanku masih rendah.
Wooohh,,,
Aku dari Yogashi World. Aku mengantar pesanan Cake.
- Oh, trimakasih banyak. - Trims.
Aku juga memesan ini.
Oh, kau benar lagi.
Aku benar2 sedang mood.
Woooh,,,
Bagaimana menurutmu?
Kanda-san!
Kau kembali!?
Kemana lagi aku harus pergi jika seperti ini?
Uh...uh..kau tak apa2? Wha...ada apa?
Wh..siapa kau?
Itu..tak masalah. Lebih baik kau melepasnya.
Bersama lagi dengan rusanya...
Tapi sebenarnya, kenapa kau kembali?
Ayolah...
Kau belum selesai mengajariku X-ray vision
Well, pertama, ganti baju dulu.
Oh...trims.
X-ray vision?
Kekuatan Supranatural! "Cafe du Nenriki (Kekuatan Supranatural)"
Oh, aku tahu, kenapa disebut Cafe du Nenriki!
Ah salah? tidak kan? Itu ruanganmu?
Tempat supranatural. Ruang X-ray...
Selamat Natal. Trimakasih sudah datang.
Kau benar2 kembali ke sini utk belajar?
Yeah, Thin Man tidak bagus. Maksudku setidaknya...
Ku pikir aku bisa belajar X-ray vision.
Kau pasti kedinginan. Aku akan menghangatkan ruangan ini.
Itu sudah cukup?
Oh, btw, tentang orang "ESPer" yg membantu Master...
Orang seperti apa dia?
Oh...well, dulu di lingkungan sini
Master diserang oleh anjing liar.
- Dan? - Well, kemudian...
Saat dia tak berdaya dan terpojok di dinding
Sebuah tas olahraga tiba2 menggelinding di depannya.
Tas olahraga?
Yeah, benar2 menggelinding sendiri.
Dan anjing itu mulai mengejarnya
Master terselamatkan.
Wow...
Pasti pekerjaan seorang "ESPer"
Menolong tanpa menunjukkan dirinya.
Kereeen...
- Model seorang "ESPer". - Yeah.
Benar2 berbeda dari "ESPer Cabul".
- Tentu. - Ayolah, hentikan itu.
Maaf menunggu!
- Semua baik2, huh? - Mari kembali ke bisnis.
Tak masalah. Kapan pun.
X-ray vision adalah basis dari semuanya.
Semua berawal dan berakhir dengan X-ray vision.
Berhenti bertingkah seperti kursus pemula.
mari kita lihat, apa ini? Uh...ummm...
Oh...fokuskan perhatianmu...
lalu mulai bentuk gambar di kepalamu...
Ayolah, Aku mengajari dia!
Tentu saja!
baiklah, Ini dia.
Square.
- Oh, hampir saja! - Sedikit lagi...
- Woooohhh! - Itu hanya kebetulan.
Oh, hampir, hampir...
Suatu tempat di luar sana, ada UFO sedang terbang,
Bigfoot sedang berkelana,
Nessy and Kusshi tidur di dasar danau,
dan sekelompok "ESPers" sedang berpesta.
Pintu-pintu itu ada di sekeliling kita.
Kau hanya perlu memilihnya atau tidak membukanya.
Aku percaya dahulu kala, seorang "ESPer"
memberi kunci pintu tsb kepada anak-anak di Jepang.
Dan bentuk kunci itu telah cukup bengkok...
Miyano! Miyano! Lihat...
Apa? Apa? Apa di sana ada kecelakaan?
Tidak, lihat ke sana, lihat ke sana.
- Di mana? Di mana? - Atas sana. Lihat!
- Atas? Apa yg kau lihat?
Ayolah, apa itu? Di mana? Aku tak melihat apapun.
Apa itu? Sesuatu muncul?
Heh? tidak tidak. Tidak mungkin...
Ku rasa kita telah disatukan oleh takdir.
Aku benar2 suka jika kau...
Hey! Hey! Ada cahaya!
Siapa yg peduli dengan Malam Natal, sialan...
www.saudaratua.wordpress.com
Selamat NATAL dan Tahun BARU
Indonesian Subtitle & Edit by: Kecell si SAUDARA TUA www.saudaratua.wordpress.com
Dapatkan Artikel Jepang-Indonesia dan Akses Peta Kuno Indonesia di: www.saudaratua.wordpress.com
TERIMAKASIH